(33) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
(33) Le condizioni di esecuzione di un appalto sono compatibili con la presente direttiva a condizione che non siano, direttamente o indirettamente, discriminatorie e siano indicate nel bando di gara o nel capitolato d’oneri.
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
a) nell’imporre direttamente o indirettamente prezzi d’acquisto, di vendita o altre condizioni di transazione non eque;
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
a) fissare direttamente o indirettamente i prezzi d’acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione;
Aggregated Data may be derived from your personal data but is not considered personal data in law as this data does not directly or indirectly reveal your identity.
I dati aggregati possono derivare dai suoi dati personali, ma per legge non sono considerati dati personali in quanto non rivelano direttamente o indirettamente la sua identità.
Virtually all forms of crime are consequence in the monetary system, either directly or by nevroses inflicted through financial deprevation.
Tutte le forme di crimini sono conseguenze del sistema monetario, sia direttamente o attraverso influenze nevrotiche dovute a disastri o carenze economiche.
We provide a range of social media writing and posting services to help you directly or indirectly market your offerings through online social media.
Forniamo una vasta gamma di servizi di scrittura e posteggi di social media per aiutarti direttamente o indirettamente a commercializzare le tue offerte attraverso i social media online.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Gli Stati membri garantiscono che gli organismi da essi notificati partecipino ai lavori di tali gruppi, direttamente o mediante rappresentanti designati. CAPO 5
In some cases we may provide you with custom content based on what you tell us about yourself either directly or indirectly by linking a social media account.
In alcuni casi possiamo fornire contenuti personalizzati in base alle informazioni che ci fornite, direttamente o indirettamente, collegando un account di social media.
New versions of this definition shall be released as soon as a consensus (achieved directly or through a vote, as per the authoring process) has developed around suggested changes.
Nuove versioni di questa definizione devono essere rilasciate non appena un consenso (ottenuto direttamente o attraverso il voto, come per il processo di stesura) si sia sviluppato attorno ai cambiamenti suggeriti.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or those groups, directly or by means of designated representatives.
Gli Stati membri garantiscono che gli organismi da essi notificati partecipino ai lavori di tale o tali gruppi direttamente o mediante rappresentanti designati. CAPO 5
Have you ever been directly or indirectly involved with or assisted a terrorist organization?
Emma Shaw. E' mai stata coinvolta direttamente o indirettamente o ha assistito un'organizzazione terroristica?
Aggregated Data could be derived from your personal data but is not considered personal data in law as this data will not directly or indirectly reveal your identity.
I dati aggregati potrebbero essere derivati dai tuoi dati personali, ma non sono considerati dati personali per legge in quanto questi dati non riveleranno direttamente o indirettamente la tua identità.
Personal data is any information that personally identifies you or from which you could be identified either directly or indirectly.
Dati personali sono tutte le informazioni che identificano l'utente personalmente o dai quali l'utente potrebbe essere identificato direttamente o indirettamente.
You agree not to export or re-export the Software, directly or indirectly, to any countries that are subject to USA export restrictions.
L'Utente accetta di non esportare o riesportare il Software, direttamente o indirettamente, in nessuno dei paesi soggetti a restrizioni commerciali da parte degli USA.
By visiting the Site directly or through another site, you accept the practices described in this Policy.
Visitando il nostro sito, accetti le pratiche descritte in questa politica.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Gli Stati membri garantiscono che i loro organismi da essi notificati partecipino al lavoro di tale gruppo, direttamente o mediante rappresentanti designati.
Partner organisations purchasing the food or goods themselves can either distribute the material assistance directly, or entrust the distribution to other partner organisations.
In quest'ultimo caso, le organizzazioni partner possono distribuire direttamente il cibo e i beni, oppure chiedere aiuto ad altre organizzazioni.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group or groups, directly or by means of designated representatives.
Gli Stati membri garantiscono che gli organismi da essi notificati partecipino al lavoro di tale o tali gruppi direttamente o mediante rappresentanti designati. CAPO VI
Any liability for damages arising directly or indirectly from the use of this website shall, to the extent permitted by law, be excluded.
È esclusa, nella misura consentita dalla legge, qualsiasi responsabilità per danni diretti o indiretti derivanti dall’uso del presente sito web.
Aggregated data may be derived from your personal data but is not considered personal data in law as this data does not directly or indirectly reveal your identity.
I Dati Aggregati possono derivare dai dati personali dell'utente ma non sono considerati dati personali per legge, in quanto, tali dati non rivelano direttamente o indirettamente l'identità dell'utente.
Can't fight him directly or we risk losing what few soldiers we have left.
Né possiamo affrontarlo a viso aperto, o rischiamo di perdere i pochi soldati rimasti.
So should I call their editors directly or just leave a few posts on their website?
Quindi... Chiamo subito il loro editore o posto qualche commento sul loro sito?
These two are obviously working for either your government directly or indirectly, as agents of S.H.I.E.L.D.
È ovvio che questi due lavorano per il suo governo direttamente o... indirettamente, come agenti dello SHIELD.
This Regulation shall not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.
Non si applica ai passeggeri che viaggiano con un biglietto aziendale o a prezzo ridotto che non sia direttamente o indirettamente a disposizione del pubblico.
These terms and conditions, as may be amended from time to time, apply to all our services directly or indirectly (through distributors) made available online, through any mobile device, by email or by telephone.
I seguenti termini e condizioni - e le successive modifiche apportate - si applicano a tutti i nostri servizi in modo diretto o indiretto (attraverso i distributori) resi disponibili online, via e-mail o per telefono.
For the purposes of this Privacy Notice "Personal Information" consists of any information that relates to you and/or information from which you can be identified, directly or indirectly.
Per le finalità della presente Informativa sulla privacy i "Dati personali” consistono in qualsiasi informazione a Lei correlata e/o che consenta di identificarLa, direttamente o meno.
THIS SHALL INCLUDE, BUT NOT BE LIMITED TO, ANY LOSS OF PROFIT (WHETHER INCURRED DIRECTLY OR INDIRECTLY), ANY LOSS OF GOODWILL OR BUSINESS REPUTATION, ANY LOSS OF DATA SUFFERED, COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, OR OTHER INTANGIBLE LOSS;
CIÒ COMPRENDE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE PERDITE DI PROFITTO (DIRETTE O INDIRETTE), LE PERDITE DI GUADAGNI O DI REPUTAZIONE COMMERCIALE, LE PERDITE DI DATI SUBITE, COSTI PER L'ACQUISTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, O ALTRE PERDITE NON TANGIBILI;
However, if we combine or connect Aggregated Data with your personal data so that it can directly or indirectly identify you, we treat the combined data as personal data which will be used in accordance with this privacy notice.
Tuttavia, se combiniamo i nostri dati aggregati con i dati personali dell'utente in modo da poterlo identificare direttamente o indirettamente, trattiamo i dati combinati come dati personali che saranno usati secondo questa informativa sulla privacy.
Any liability for damage resulting directly or indirectly from use of this website is precluded, unless caused intentionally or in gross negligence by Bosch. Licence information
Con la presente si esclude ogni responsabilità per danni arrecati direttamente o indirettamente dall‘uso di questo sito web, se non causati intenzionalmente o per grave negligenza da parte di Bosch.
These technologies are either used by us directly, or by our business partners, including third-party service providers and advertisers we work with.
Queste tecnologie possono essere usate direttamente da noi o tramite i nostri partner commerciali, inclusi fornitori esterni di servizi e di pubblicità con cui lavoriamo.
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Articolo Ogni individuo ha diritto di partecipare al governo del proprio paese, sia direttamente, sia attraverso rappresentanti liberamente scelti.
Do you think the obese brother... could be directly or indirectly... involved with Martina's death?
Crede che il fratello obeso... potrebbe, direttamente o indirettamente... avere qualcosa a che fare con la morte di Martina?
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali macchine.
With the Sandberg Sync and Charge Cable, you can sync with your computer and charge the battery from there directly or from a charger with a USB port.
Grazie a Sandberg Sync and Charge Cable, potete sincronizzarvi con il computer e caricare le batterie direttamente da lì o da un caricatore con una porta USB.
Individual reproductions of a work are allowed only for private use, so must not serve either directly or indirectly for earnings.
Riproduzioni individuali di lavori sono permessi soltanto per uso privato, quindi non devono servire o direttamente o indirettamente ai guadagni.
It constitutes personal data any information that, directly or indirectly, also in connection with any other information, including a personal identification number, makes a physical person identified or identifiable.
Costituisce dato personale qualunque informazione che, direttamente o indirettamente, anche in collegamento con qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale, renda identificata o identificabile una persona fisica.
To see if they take reservations and have availability, you will need to call the restaurant directly or visit their website.
Per sapere se accetti prenotazioni e se abbia disponibilità, chiama direttamente il ristorante o visita il suo sito web.
Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
I prodotti esportati nel territorio di uno degli Stati membri non possono beneficiare di alcun ristorno di imposizioni interne che sia superiore alle imposizioni ad essi applicate direttamente o indirettamente.
This concept denotes those states that are directly or indirectly tied to the actions of medical personnel.
Questo concetto denota quegli stati che sono direttamente o indirettamente legati alle azioni del personale medico.
Personal data means any information that can be used to identify directly or indirectly a specific individual.
Per dati personali si intendono tutte le informazioni che possono essere utilizzate per identificare direttamente o indirettamente una persona specifica.
How does this affect us, directly or indirectly?
In che modo questo ci riguarda, direttamente o indirettamente?
Notified bodies shall participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Gli organismi notificati partecipano al lavoro di tale gruppo o tali gruppi, in modo diretto o attraverso rappresentanti designati.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives, or shall ensure that the representatives of notified bodies are informed thereof.
Gli Stati membri garantiscono che gli organismi da essi notificati partecipino ai lavori di tale gruppo, direttamente o mediante rappresentanti designati, o assicurano che i rappresentanti degli organismi notificati siano informati. CAPO VIII
70 percent of the agricultural land on Earth, 30 percent of the Earth's land surface is directly or indirectly devoted to raising the animals we'll eat.
Il 70% del terreno agricolo sulla Terra. Il 30% delle terre emerse è più o meno direttamente impiegato ad allevare gli animali che mangeremo.
3.3127341270447s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(33) Le condizioni di esecuzione di un appalto sono compatibili con la presente direttiva a condizione che non siano, direttamente o indirettamente, discriminatorie e siano indicate nel bando di gara o nel capitolato d’oneri. 